フォト
無料ブログはココログ

« おとしだま・お年玉・ | トップページ | 二人揃って脳ドック受診 »

2018年1月 8日 (月)

西郷ドン・わっぜか

見た?見た・見た。
 NHK大河ドラマの新作「西郷ドン」・・・

今朝になって、早速??昨夜の「西郷ドン」を見た反響がネット掲載。

ストーリーの内容とともに話題となったのが「薩摩ことば」。
初回放送中は標準語表記がなく「字幕放送」も鹿児島弁で、
ネットでは「テロップないと何言ってるか分からない(笑)」
「鹿児島出身者ですが、喋ってる方言はかなりマイルドですよ」
と注目が集まった。(1/8)


えへっ。ヘッ。
 う~~ん。そう来たか? そうだろうな・・・・
  鹿児島弁を少しばかり耳慣れしている私だって・・・ハァ~?
   大体の事は判っても、なんとなくウッスラわかっただけ。

「西郷ドン」・わっぜか~・・・・と、したものの、意味は・・・・
 西郷さんは・すごい。という意味です。

相方さんは鹿児島生まれの(ヨカニセドン)ですが、
 鹿児島弁は全く使いません。
  名古屋弁2割。東濃弁2割。標準語2割。老人語4割。の弁がたちます。

義母も鹿児島弁は、私に対しては使いませんでした。
 相方さん弟とお嫁さん。二人揃うと鹿児島弁。
  
前日より、テレビの用意はスタンバイ。
 「8時5分前だよ」・「うん」と云って自室に籠ってしまった相方さん。
  しかたなく、義理弟の奥さんに「テレビ見ています?」ってメールを打つ。

暫くすると、テレビの西郷さんの祖母様登場。
 「きみ」さん。 んっ?きみさん?。義母と同じ名前じゃん。

・・・・またまたメール「西郷さんのお婆さんと一緒のきみさん。だって」
 義妹からは「見てました~。主人と(義弟)と笑っちゃった~」の返信。

来週も楽しみに・・・
 先日本屋さん店頭にたくさん並べてあった。
  先に本を読むか? 一週間づつテレビを楽しみに待つか?

 

« おとしだま・お年玉・ | トップページ | 二人揃って脳ドック受診 »

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 西郷ドン・わっぜか:

« おとしだま・お年玉・ | トップページ | 二人揃って脳ドック受診 »